From 7f19ad3471131ce5042d6bd7097038f80bc13ea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nullptr <52071314+Dr-TSNG@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 17 Mar 2022 20:35:10 +0800
Subject: [PATCH] Update Chinese translation

---
 .../src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml    | 37 +++++++++----------
 manager/src/main/res/values/strings.xml       |  5 +--
 .../res/values/strings_untranslatable.xml     |  4 ++
 3 files changed, 24 insertions(+), 22 deletions(-)
 create mode 100644 manager/src/main/res/values/strings_untranslatable.xml

diff --git a/manager/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/manager/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 0e5041f..9ddb53b 100644
--- a/manager/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,48 +1,47 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name">LSPatch</string>
     <string name="add">添加</string>
-    <string name="page_repo">回购</string>
+    <string name="page_repo">仓库</string>
     <string name="page_logs">日志</string>
     <string name="page_settings">设置</string>
     <!-- Home Page -->
-    <string name="home_shizuku_available">提供雫服务</string>
-    <string name="home_shizuku_unavailable">Shizuku服务未连接</string>
+    <string name="home_shizuku_available">Shizuku 服务可用</string>
+    <string name="home_shizuku_unavailable">Shizuku 服务未连接</string>
     <string name="home_shizuku_warning">部分功能不可用</string>
     <string name="home_api_version">API 版本</string>
     <string name="home_lspatch_version">LSPatch 版本</string>
     <string name="home_framework_version">框架版本</string>
     <string name="home_system_version">系统版本</string>
     <string name="home_device">设备</string>
-    <string name="home_system_abi">系统 ABI</string>
+    <string name="home_system_abi">系统架构</string>
     <string name="home_info_copied">已复制到剪贴板</string>
     <string name="home_support">支持</string>
-    <string name="home_description">LSPatch 是一个基于 LSPosed 核心的免费非根 Xposed 框架。</string>
+    <string name="home_description">LSPatch 是一款免费的基于 LSPosed 核心的免 Root Xposed 框架。</string>
     <string name="home_view_source_code"><![CDATA[查看源代码 %1$s<br/>加入我们的 %2$s 频道]]></string>
     <!-- Manage Page -->
     <string name="page_manage">管理</string>
     <!-- New Patch Page -->
-    <string name="page_new_patch">新补丁</string>
-    <string name="patch_permission_title">允许</string>
+    <string name="page_new_patch">打包新 App</string>
+    <string name="patch_permission_title">权限申请</string>
     <string name="patch_permission_text">请授予写入外部存储权限以允许将修补的 apk 保存到下载目录</string>
-    <string name="patch_mode">补丁模式</string>
-    <string name="patch_local">当地的</string>
-    <string name="patch_local_desc">修补没有嵌入模块的应用程序。\n打补丁的应用需要后台运行管理器，Xposed范围可以动态更改，无需重新打补丁。\n本地修补的应用程序只能在本地设备上运行。</string>
-    <string name="patch_portable">便携的</string>
-    <string name="patch_portable_desc">修补嵌入了模块的应用程序。\n修补后的应用可以在没有管理器的情况下运行，但不能动态管理。\n便携式修补应用程序可用于未安装 LSPatch Manager 的设备。</string>
+    <string name="patch_mode">修补模式</string>
+    <string name="patch_local">本地模式</string>
+    <string name="patch_local_desc">修补 App 并无需内置模块。\n经修补的应用需要管理器保持后台运行才能正常启动，而 Xposed 作用域可以动态更改，无需重新打包安装。\n以本地模式修补的应用只能在本机上运行。</string>
+    <string name="patch_portable">便携模式</string>
+    <string name="patch_portable_desc">修补 App 并内置模块。\n经修补的应用可以在没有管理器的情况下运行，但不能动态管理配置。\n以便携模式修补的应用可在未安装 LSPatch 管理器的设备上运行。</string>
     <string name="patch_embed_modules">嵌入模块</string>
     <string name="patch_debuggable">可调试</string>
-    <string name="patch_sign">标志</string>
-    <string name="patch_sigbypass">签名绕过</string>
+    <string name="patch_sign">签名</string>
+    <string name="patch_sigbypass">破解签名校验</string>
     <string name="patch_sigbypasslv0">lv0: 关闭</string>
     <string name="patch_sigbypasslv1">lv1: 绕过 PM</string>
     <string name="patch_sigbypasslv2">lv2: 绕过 PM + openat (libc)</string>
-    <string name="patch_override_version_code">覆盖版本代码</string>
-    <string name="patch_override_version_code_desc">将修补后的应用程序的版本代码覆盖为 1\n这允许降级安装</string>
-    <string name="patch_start">启动补丁</string>
+    <string name="patch_override_version_code">重写版本号</string>
+    <string name="patch_override_version_code_desc">将修补的 App 版本号重写为 1\n这将允许后续降级安装，并且通常来说这不会影响应用实际感知到的版本号</string>
+    <string name="patch_start">开始修补</string>
     <string name="patch_return">返回</string>
     <string name="patch_install">安装</string>
-    <string name="patch_copy_error">复制错误</string>
+    <string name="patch_copy_error">复制错误信息</string>
     <!-- Select Apps Page -->
     <string name="page_select_apps">选择应用程序</string>
 </resources>
diff --git a/manager/src/main/res/values/strings.xml b/manager/src/main/res/values/strings.xml
index ff32840..ebee0dc 100644
--- a/manager/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/manager/src/main/res/values/strings.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
 <resources>
-    <string name="app_name">LSPatch</string>
     <string name="add">Add</string>
 
     <string name="page_repo">Repo</string>
@@ -26,7 +25,7 @@
 
     <!-- New Patch Page -->
     <string name="page_new_patch">New Patch</string>
-    <string name="patch_permission_title">Permission</string>
+    <string name="patch_permission_title">Permission Application</string>
     <string name="patch_permission_text">Please grant Write External Storage permission to allow saving patched apks to Download directory</string>
     <string name="patch_mode">Patch Mode</string>
     <string name="patch_local">Local</string>
@@ -41,7 +40,7 @@
     <string name="patch_sigbypasslv1">lv1: Bypass PM</string>
     <string name="patch_sigbypasslv2">lv2: Bypass PM + openat (libc)</string>
     <string name="patch_override_version_code">Override version code</string>
-    <string name="patch_override_version_code_desc">Override the patched app\'s version code to 1\nThis allows downgrade installation</string>
+    <string name="patch_override_version_code_desc">Override the patched app\'s version code to 1\nThis allows downgrade installation in the future, and generally this will not affect the version code actually perceived by the application</string>
     <string name="patch_start">Start Patch</string>
     <string name="patch_return">Return</string>
     <string name="patch_install">Install</string>
diff --git a/manager/src/main/res/values/strings_untranslatable.xml b/manager/src/main/res/values/strings_untranslatable.xml
new file mode 100644
index 0000000..dcb1fd3
--- /dev/null
+++ b/manager/src/main/res/values/strings_untranslatable.xml
@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name" translatable="false">LSPatch</string>
+</resources>